L’AIKEMChoir è una realtà corale di carattere nazionale nata recentemente in seno all’Associazione Italiana Kodály per l’Educazione Musicale con l’intento di offrire l’opportunità a coloro che si sono avvicinati al Concetto Kodály di continuare il percorso attraverso la pratica corale con la principale finalità di studiare la musica attraverso gli strumenti kodályani.
Formato da cantori provenienti da diverse regioni italiane, è attualmente diretto da Teresa Sappa.
Teresa Sappa, inizia giovanissima a studiare la musica con Roberto Goitre. Dopo gli studi accademici in Chitarra e Prepolifonia, intraprende dagli anni Novanta un lungo percorso di studio e ricerca attraverso le principali metodologie europee, operando nell’ambito dell’educazione musicale, strumentale e della coralità, conseguendo nel 1997 presso lo Z. Kodály Pedagogical lnstitute of Music di Kecskemét (HU), lo Special Certificate nell’ambito del XIX lnternational Kodály Seminar. Ha studiato direzione corale con C. Chiavazza, G. Graden, K. Suttner e P. Erdei. Tiene regolarmente seminari e conferenze in ambito didattico e pedagogico e collabora coi Dipattimenti di Didattica della Musica dei Conservatori. È formatore e coordinatore didattico dell’AIKEM, Associazione Italiana Kodály per l’Educazione Musicale.
Soprani
Edit Ács, Anna Maria Dicarlo, Geny Eva, Giulia Ferraro, Chiara Galbiati, Claudia Nicola, Federica Poletti, Mariella Santarcangelo, Nóra Vásárhelyi-Nagy.
Contralti
Giusi Barbieri, Benedetta Beltrami, Maria Paola Busconi, Marta Fededegni, Federica Marco, Luisa Ratti, Antonella Terzo.
Tenori
Antonio Bacino, Pietro Cioffi, Cesare Maffei, Tamás Endre Tóth.
Bassi
Maurizio Bovero, Cristiano Della Corte, Valerio Vezzani.
Programma di Sala
Chiesa e Jubè: risonanze e spazi
Tradizione ungherese – Őszi szél
Dalla montagna soffia un vento d’autunno,
perdonami per tutto!
Sono stato fermo davanti la finestra
per così tanto tempo inutilmente..
Non mi allontano da qui, preparo il mio nido
come le rondini.
Fodererò il nido con le mie braccia.
Mamma, mamma, mia cara mamma, che
mi hai fatto crescere,
se ti ho fatto qualche torto perdonami,
non perdere le tue lacrime.
Gregoriano- Kyrie IV Cunctipotens genitor Deus
Matyás Seiber- Kyrie (cantus firmus Kyrie IV, Missa Brevis)
Signore pietà, Cristo pietà, Signore pietà.
Tomba dei Rivalba: Natività
Urmas Sisask- Omnis una (dal Gloria Patri)
Tutti uniti rallegriamoci e a Cristo cantiamo lodi.
Che oggi ci illumini chi è nato da una vergine.
Tomba dei Radicati: Crocifissione
Zoltan Kodály – Pange lingua
Canta , o mia lingua,
il mistero del corpo glorioso
e del sangue prezioso
che il Re delle nazioni,
frutto benedetto di un grembo generoso,
sparse per il riscatto del mondo.
Gloria e lode
salute, onore,
potenza e benedizione
al Padre e al Figlio:
pari lode sia allo Spirito Santo,
che procede da entrambi.
Foresteria: Luoghi della Natura
Javier Busto – Sagastipean
Meleto
Ah! Sdraiato sulla schiena, ah!
Erba accarezza la mia schiena
Fiori di melo sbocciano di bianco
Ferite di una bellissima notte
La nespola ha cinque noccioli
Cinque dolori nel mio cuore
l cinque rami hanno cinque fiori di melo
Cinque stelle di bellezza
Cantiamo un couplet
Balliamo l’aria
Gioie e tristezza
La notte è buona
Mamma non ho sonno
György Ligeti – Ha folyóvíz
Se fossi un fiume non conoscerei la tristezza,
non conoscerei la tristezza
Tra i monti e le valli scorrerei silenziosamente.
Sala Capitolare: Maria e il Lunistizio
Urmas Sisask – Ave Regina caelorum
(dal Gloria Patri)
Ave, Regina dei cieli, ave, Signora degli angeli.
Porta e radice di salvezza, rechi nel mondo la luce.
Gioisci Vergine gloriosa, bella fra tutte le donne.
Salve, o tutta santa, prega per noi Cristo Signore .
Chiesa: Meditazione
Zoltán Kodály – Első áldozás
Venite prescelti, allontanati mondo vano,
allontanati stoltezza mondana. Allontanati!
Ardete, cuori sul sacrificio dell’altare, venite ora
gioiosamente, prostratevi dinnanzi al Signore
Lodando sua maestà, inginocchiatevi tutti.
Il Cristo è qui! Ridestati gregge di Cristo, anima
peccaminosa spostati. Il paradiso è del Neonato
Il banchetto dell’Agnello. Venite ora gioiosamente,
il raggio di sole che da vita e benedice
Il nostro dolce maestro è il buon Gesù,
ponga su di noi le sue benevole mani.
Non ci lasci orfani
Jerker Leijon – Med mitt őga se
Guarda con i miei occhi.
Ascolta con le mie orecchie.
Stringi con le mie mani.
Esisti nel mio cuore.